2023 株式会社坂元木工工芸

カステラをモチーフにしたプロダクトシリーズ。長崎県の老舗木工所の建具や家具の技術を活かした、長崎の新しい贈り物。ウォールナットと米ヒバの3層構造にすることで、カステラを表現。ウォールナットの高級感のある焦げ茶色でザラメ部分、米ヒバの淡い黄色で生地部分に見立てた。生活空間に馴染み、美しい木目や木のぬくもりを身近に感じられるデザインに仕上げた。

Tissue case with a castella motif. A new gift from Nagasaki, utilising the fittings and furniture techniques of a long-established woodworking company in Nagasaki. The three-layered structure of walnut and rice hiba expresses a castella. The luxurious dark brown of the walnut is used for the rough texture, while the pale yellow of the rice hiba is used for the dough. The design was created to fit in with the living space and to bring the beautiful grain and warmth of the wood close to the home.

製作：株式会社坂元木工工芸
デザイン：TAISEI MISHIMA DESIGN

＆Castella Tissue Case

 

＆Castella Tsumiki

2023 株式会社高澤商店

役目を終えた和ろうそくを再利用したティーライトキャンドル。今も昔も和ろうそくの需要を支えているのは、お寺。ただ行事で1本すべてが使われることは少なく、2/3ほど残して廃棄されることが多い。今回、廃棄される和ろうそくを何とかしたいという思いから、このプロジェクトが始まった。和ろうそくの特徴は、人にも環境にも優しく、炎が大きく風で消えにくい。和ろうそくの炎を眺めてリラックスしたり、ベランダで焚火気分を味わいたいときに活躍するティーライトキャンドル。

Tea light candles made from reused Japanese candles that have outlived their usefulness. Even now, temples continue to support the demand for Japanese candles. However, not all of them are used at events, and often 2/3 of the candles are left over and discarded. This project was initiated out of a desire to do something about discarded Japanese candles. The characteristics of Japanese candles are that they are friendly to both people and the environment, have a large flame and do not easily go out in the wind. Tea light candles are useful for relaxing by watching the flames of Japanese candles or for enjoying the feeling of a bonfire on a balcony.

2023 株式会社柿沼人形

主に雛人形や五月人形などを手掛ける「江戸木目込人形」の職人によって、国宝「鳥獣人物戯画」で描かれる躍動的な場面を立体化した。胴体にぴたりと添うように木目込まれるので、姿の美しさや動きの面白さがはっきりと出る。素材には手触りの良さと美しさを兼ね備える、丹後ちりめんを使用。表面の凹凸が光を乱反射するため、素材の美しさが一層際立つ。

The dynamic scenes depicted in the national treasure ‘CHOJUGIGA’ have been sculpted by Edo Kimekomi doll craftsmen, who mainly handle Hina-ningyo and May-ningyo dolls. The beauty of the figure and the interest of its movements are clearly expressed as the doll is made to fit snugly to the torso. The material used is Tango Chirimen, which is both pleasant to the touch and beautiful. The uneven surface diffusely reflects light, making the beauty of the material stand out even more.

 

2023 中金硝子総合株式会社

水中で植物が育っていく過程を楽しめる江戸硝子。被せ硝子の美しい色のグラデーションを楽しむことができる水耕栽培のための花器。水中に伸びた美しい根を鑑賞したり、窓辺において硝子の光の反射を楽しめる。球根、多肉植物やサボテンだけでなく、切り花の花器としても使えるので、四季を通じて使える。2パーツに分かれているため、水の交換が簡単で、日々のお手入れがしやすい。

Edo glass vase for enjoying the process of growing plants underwater. The vase for hydroponic cultivation in which you can enjoy the beautiful colour gradation of the cased glass. The beautiful roots growing underwater can be admired and the reflection of the light from the glass can be enjoyed on the windowsill. The two-part design makes it easy to change the water and to take care of the vase on a daily basis.

2023 株式会社丸八化成

暗闇で光るS字カラビナ。S字フックとカラビナの便利さを両立し、取り付け＆取り外しを別々に行える。外れにくい上下2つのフックを用いて、多様な使い道が可能。例えば、鍵やキーホルダーなどをひっかけるのに役立ち、ベルトループやワーキングベルトにつけ持ち歩きにも便利。 端材をリサイクルした樹脂を使用し、蓄光顔料を直接練り込んだ。その際に自ら優しく光ることで、暗所で視認性を高めるS字カラビナ。

S-shaped carabiner that glows in the dark. Combines the convenience of an S-shaped hook and a carabiner, which can be attached & detached separately. Two hooks, one on top and one on the bottom, which are difficult to detach, allow for a variety of uses. For example, it is useful for hooking up keys, key rings, etc., and is convenient for carrying on a belt loop or working belt. Made from recycled plastic, the phosphorescent pigment is kneaded directly into the material. The S-shaped carabiner enhances visibility in dark places by gently glowing itself in the process.

2023 有限会社波多巖木工所

自宅で楽しむ跳び箱。トレーニングベンチとして、自宅でも本格的なトレーニングから気軽なストレッチまで行うことができる。ふと学校に行っていた頃を思い出す跳び箱を、暮らしに馴染むようにリデザインした。家庭用に絶妙なサイズになっており、耐荷重200kgで長持ちする頑強な構造になっている。学校向けに10,000台以上の跳び箱を生産してきた、富山の運動器具メーカーが製作。

Jumping jacks for fun at home. As a training bench, it can be used at home for everything from serious training to casual stretching. The jumping box, which suddenly reminds you of your school days, has been redesigned to fit in with your life. It is exquisitely sized for home use and has a robust structure with a load capacity of 200 kg for long-lasting use. Produced by a Toyama-based sports equipment manufacturer that has produced more than 10,000 jumping boxes for schools.

 

2023 プラスジャック株式会社

鯖江の眼鏡職人が眼鏡と同じ素材・技術・工程を用いて、 ホイッスルを製作しています。 アクセサリー感覚で身に付けられるように、鳥獣戯画、縄文土器、達磨や招き猫、富士山などを身近なモチーフを選んでいます。防災笛としての機能性である音に徹底的にこだわっています。人の耳に聞こえやすく、 救助犬にも聞こえる高音域の音を実現しています。この防災笛は環境にも人にも優しい、めがねの素材を使用している。主に綿花を原料とする植物性樹脂であるセルロースアセテートで作られています。

Disaster prevention whistle with CHOJUGIGA, Jomon pottery, daruma and beckoning cats, and Mount Fuji are chosen to be worn like accessories. This whistle is made by Sabae eyeglasses craftsman using the same materials, techniques and processes as used for eyeglasses. The functionality of the whistle as a disaster prevention whistle – the sound – has been thoroughly considered. The whistle has a high frequency sound that is easily audible to the human ear and can also be heard by rescue dogs. The whistle is made of environmentally and people-friendly materials. It is made from cellulose acetate, a vegetable resin mainly made from cotton.

 

2022 谷元フスマ工飾株式会社

日本の伝統であるふすまを活かした、間仕切りホワイトボード。お家でも職場でも、ちょっと仕切って居心地の良い空間に。可愛いふすま柄と実用的なホワイトボードの組み合わせで、インテリアと道具を両立させた。頑丈かつ軽量な襖の部材を使用し、端材を活用することで、素材の無駄も減らしている。卓上用に絶妙なサイズになっており、軽量で持ち運びしやすく、仕事の効率を向上する機能を兼ね備えている。

Partitioning whiteboards that utilise the Japanese tradition of fusuma. Make a cosy space at home or at work by dividing it up a bit. The combination of a cute fusuma pattern and a practical whiteboard makes it both an interior and a tool. This is made of sturdy, lightweight FUSUMA components. This is the perfect size for tabletop use, so it can be carried around easily.

 

2022 株式会社丸八化成

暗闇で光るカラビナクリップ。 太陽や蛍光灯から蓄光し自ら光り、暗所で視認性を高める。夜のアウトドアや防災に加えて、日常生活でも役立つ。端材をリサイクルした樹脂を使用し、蓄光顔料を直接練り込んだ。非常時や夜間など暗い所では物を目立たせたり、挟んだり、吊るすことが必要になる。その際に自ら優しく光ることで、暗所で視認性を高めるカラビナクリップ。

Glowing carabiner clip. It stores light from the sun or fluorescent lamps and glows itself, making it more visible in the dark. The carabiner clip is useful in everyday life as well as for outdoor activities and disaster prevention at night. It is made of 100% resin from recycled scrap wood and directly kneaded with light-storing pigments. In the dark, it is difficult to see where things are, so you want to make the necessary items stand out. Or you want to hang something from it, even when there is no light. Thus, the carabiner clip increases visibility in dark places by glowing gently on its own.

 

2022 有限会社波多巖木工所

自宅で楽しむ平均台。バランス感覚は立つ・座る・走る・跳ぶなどあらゆる動きに必要な能力と言われている。そのバランス感覚などを遊びながら養える平均台を、暮らしに馴染むようにリデザインした。家庭用に絶妙なサイズになっており、耐荷重500kgで長持ちする頑強な構造になっている。学校向けに30,000台以上の平均台を生産してきた、富山の運動器具メーカーが製作。

The Balance beam for fun at home. A sense of balance is said to be a necessary ability for all kinds of movement, including standing, sitting, running and jumping. The Balance beam, which helps develop that sense of balance and other skills while playing, has been redesigned to fit in with everyday life. It is exquisitely sized for home use and has a robust structure with a load capacity of 500 kg to last for a long time. Produced by a Toyama-based manufacturer of sports equipment, which has produced more than 30,000 Balance beams for schools.