2024 有限会社波多巖木工所

Product brand combining the warmth of wood and luminous paint. Key holders, trays and speakers are designed for easy use in everyday and extraordinary situations. The natural wood material is coated with high-intensity phosphorescent paint and glows gently in the dark, making it useful for outdoor activities, disaster prevention and everyday life. Provides increased visibility and peace of mind, especially when camping at night or during power cuts. The luminous paint is also environmentally friendly as it stores light in sunlight or LED light and glows continuously without the need for a power source. In addition, the wood gets more textured as it is used, allowing it to age and change over time, making it an attractive product that can be used for a long time.

2024 CRAFTDUCT

蓄光する珪藻土トレーコースター。暗いところで光るので、飲み物やアクセサリーなどを置く目印になります。普段使いだけでなく、アウトドアや防災でも活躍します。日本の陶磁器メーカーが製造しており、国産の珪藻土を独自加工し、抜群の吸水性を誇ります。伝統文様「麻の葉・七宝」×伝統色「鬱金色・若葉色」をデザインモチーフにしており、美しいオブジェとして飾れます。

Phosphorescent diatomite tray coaster. Glows in the dark and can be used as a marker to place drinks and accessories. They are useful not only for everyday use, but also for outdoor activities and disaster prevention. Manufactured by a Japanese ceramics manufacturer, the coasters boast outstanding water absorbency thanks to the unique processing of domestic diatomaceous earth. The design motifs are based on the Japanese traditional patterns ‘hemp leaf and cloisonne’ and the Japanese traditional colours ‘ukon-iro and wakaba-iro’, and can be displayed as a beautiful object.

2024 CRAFTDUCT

色々な物を束ねて整理整頓ができる、蓄光ラバーバンド。日本の高品質な蓄光材を3倍も使用することで、電池不要で何時間も強く長く光ります。約4倍の長さまで伸びる高伸長シリコーンを使用し、何度も繰り返し使っても星のカタチに戻ります。ケーブルやペンなど色々な物を束ねて整理整頓ができ、ラバーバンド自体が優しく光るので目印になり、暗い場所で見つけやすくなります。

A phosphorescent rubber band that can be used to bundle and organise various objects. Using three times the amount of high-quality Japanese phosphorescent material, they glow strongly and for hours longer without the need for batteries. Made from highly elongated silicone that stretches up to four times its length and returns to the shape of a star after repeated use. It can be used to bundle and organise various items such as cables and pens, and the rubber band itself glows gently to serve as a landmark and make it easier to find in dark places.

 

2023 株式会社能作

手や封筒に合わせて刃先を曲げられる、新感覚の錫製ペーパーナイフ。2つの機能を1つの道具に集約し、ペーパーナイフと段ボールカッターを一体化した。どちらの刃先も中身を傷つけずに開封でき、 手を怪我しにくい優しい刃先になっている。高岡銅器の伝統技法を受け継ぐ、創業100年の鋳物メーカー「能作」が製作。

A tin paper knife with a new sensation that allows the blade edge to be bent to suit the hand and envelope, combining two functions in one tool: a paper knife and a cardboard cutter in one. Both edges can be used to open envelopes without damaging the contents and have a gentle edge to prevent hand injury. Manufactured by Nosaku, a 100-year-old foundry that has inherited the traditional techniques of Takaoka copperware.

 

 

2023 株式会社坂元木工工芸

コーヒー豆をモチーフにした木製コーヒードリッパー。フィルターを置くだけでコーヒーを抽出でき、ドリッパーにお湯を注ぐと、コーヒー豆の溝に沿って湯気が自然に逃げる構造になっている。薄型コンパクトなので、キャンプやアウトドアなど持ち運びにも便利。ウォールナットの高級感のある焦げ茶色でコーヒー豆を表現した、アウトドアシーンに馴染むシンプルなデザイン。

Wooden coffee dripper with a coffee bean motif. Coffee can be extracted simply by placing a filter on it, and when hot water is poured into the dripper, the structure allows the steam to escape naturally along the grooves of the coffee bean. The thin and compact design makes it easy to carry with you when camping or outdoors. The simple design blends in well with outdoor scenes, with the coffee beans represented in the luxurious dark brown colour of walnut.

 

 

2023 小泉製瓦有限会社

創業300年の菊間瓦の窯元が製作した、瓦と炭のW赤外線で美味しく焼ける七輪。古来より魔除けとして屋根に飾ってある鬼瓦をモチーフにし、暮らしに取り入れやすい七輪としてデザインした。菊間瓦の美しい色合い「いぶし瓦」の技法を活かしており、釉薬や塗料を使わず、光沢のある深い銀色に仕上げる。

A shichirin that can grill deliciously with the double infrared rays of the tiles and charcoal, produced by the Kikuma Tile Kiln, which has been in business for 300 years. It is based on the motif of the devil tiles that have adorned roofs since ancient times as a protection against evil, and was designed as a tool that can be easily incorporated into daily life. The beautifully coloured ‘ibushigawara’ technique of Kikuma tiles is utilised to create a shiny, deep silver colour without glaze or paint.

製作：小泉製瓦有限会社
デザイン：TAISEI MISHIMA DESIGN

 

2023 株式会社坂元木工工芸

カステラをモチーフにしたプロダクトシリーズ。長崎県の老舗木工所の建具や家具の技術を活かした、長崎の新しい贈り物。ウォールナットと米ヒバの3層構造にすることで、カステラを表現。ウォールナットの高級感のある焦げ茶色でザラメ部分、米ヒバの淡い黄色で生地部分に見立てた。生活空間に馴染み、美しい木目や木のぬくもりを身近に感じられるデザインに仕上げた。

Tissue case with a castella motif. A new gift from Nagasaki, utilising the fittings and furniture techniques of a long-established woodworking company in Nagasaki. The three-layered structure of walnut and rice hiba expresses a castella. The luxurious dark brown of the walnut is used for the rough texture, while the pale yellow of the rice hiba is used for the dough. The design was created to fit in with the living space and to bring the beautiful grain and warmth of the wood close to the home.

製作：株式会社坂元木工工芸
デザイン：TAISEI MISHIMA DESIGN

＆Castella Tissue Case

 

＆Castella Tsumiki

2023 株式会社高澤商店

役目を終えた和ろうそくを再利用したティーライトキャンドル。今も昔も和ろうそくの需要を支えているのは、お寺。ただ行事で1本すべてが使われることは少なく、2/3ほど残して廃棄されることが多い。今回、廃棄される和ろうそくを何とかしたいという思いから、このプロジェクトが始まった。和ろうそくの特徴は、人にも環境にも優しく、炎が大きく風で消えにくい。和ろうそくの炎を眺めてリラックスしたり、ベランダで焚火気分を味わいたいときに活躍するティーライトキャンドル。

Tea light candles made from reused Japanese candles that have outlived their usefulness. Even now, temples continue to support the demand for Japanese candles. However, not all of them are used at events, and often 2/3 of the candles are left over and discarded. This project was initiated out of a desire to do something about discarded Japanese candles. The characteristics of Japanese candles are that they are friendly to both people and the environment, have a large flame and do not easily go out in the wind. Tea light candles are useful for relaxing by watching the flames of Japanese candles or for enjoying the feeling of a bonfire on a balcony.

2023 株式会社柿沼人形

主に雛人形や五月人形などを手掛ける「江戸木目込人形」の職人によって、国宝「鳥獣人物戯画」で描かれる躍動的な場面を立体化した。胴体にぴたりと添うように木目込まれるので、姿の美しさや動きの面白さがはっきりと出る。素材には手触りの良さと美しさを兼ね備える、丹後ちりめんを使用。表面の凹凸が光を乱反射するため、素材の美しさが一層際立つ。

The dynamic scenes depicted in the national treasure ‘CHOJUGIGA’ have been sculpted by Edo Kimekomi doll craftsmen, who mainly handle Hina-ningyo and May-ningyo dolls. The beauty of the figure and the interest of its movements are clearly expressed as the doll is made to fit snugly to the torso. The material used is Tango Chirimen, which is both pleasant to the touch and beautiful. The uneven surface diffusely reflects light, making the beauty of the material stand out even more.

 

2023 中金硝子総合株式会社

水中で植物が育っていく過程を楽しめる江戸硝子。被せ硝子の美しい色のグラデーションを楽しむことができる水耕栽培のための花器。水中に伸びた美しい根を鑑賞したり、窓辺において硝子の光の反射を楽しめる。球根、多肉植物やサボテンだけでなく、切り花の花器としても使えるので、四季を通じて使える。2パーツに分かれているため、水の交換が簡単で、日々のお手入れがしやすい。

Edo glass vase for enjoying the process of growing plants underwater. The vase for hydroponic cultivation in which you can enjoy the beautiful colour gradation of the cased glass. The beautiful roots growing underwater can be admired and the reflection of the light from the glass can be enjoyed on the windowsill. The two-part design makes it easy to change the water and to take care of the vase on a daily basis.